Доц. Иво Братанов: Новото издание на Паисиевата „История…“ ще е много полезно за учениците

Новото издание на „История славянобългарска“, осъществено от Зографския манастир, заслужава истинска похвала. Съвременното издание е подготвено с голяма вещина и ще бъде много полезно както за специалистите по история на българската литература, така и за учениците в средните училища, които проявяват по-задълбочен интерес към българската история и литература.
Това мнение споделя за новото издание на Паисиевата „История…“ доц. д-р Иво Братанов от катедрата по български език на Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“.

Според доц. Братанов, поради особения език, на който е написан оригиналът на„История славянобългарска“, запознаването с творбата на Паисий е сравнително трудно и масовият читател у нас може да чете Паисиевата „История…“ само в превод. „Затова заслужава истинска похвала инициативата за ново издание на „История славянобългарска“, осъществено през 2025 г. от Зографския манастир.
Текстът в това издание е преведен на съвременен книжовен език от Димитър Пеев. Новият превод безспорно е точен и много добре предава смисъла на Паисиевия текст. Сигурен съм, че този превод бързо ще измести остарелия в редица отношения превод, направен от акад. Йордан Иванов“, посочва доц. Иво Братанов.

„Към превода има многобройни обяснителни бележки под линия, които съдържат историко-филологически коментар. Той е съставен от Александър Николов и Димитър Пеев. Смятам, че коментарът ще бъде необходим на всеки читател, който иска критично и по-задълбочено да се запознае с Паисиевия текст“, споделя още доцентът по история на новобългарския книжовен език в Шуменския университет

"Редакцията на превода е дело на заслужилия наш учен медиевист и диалектолог чл.-кор. проф. Иван Добрев и на йеромонах Атанасий Зографски, библиотекар на библиотеката на Зографския манастир. Пак на отец Атанасий принадлежи и един много съдържателен предговор към изданието. Мисля, че този предговор може да служи като отличен ориентир в Паисиевите идеи за българската история.
Новото издание на Паисиевата „История…“ е подготвено с голяма вещина. Аз преценявам, че то ще бъде много полезно както за специалистите по история на българската литература, така и за учениците в средните училища, които проявяват по-задълбочен интерес към българската история и литература. Именно затова мисля, че е добре новото издание да бъде широко разпространено сред нашата учаща младеж" споделя в заключение доц. Иво Братанов.

Припомняме, че редакцията на радио „Добруджа“ е сред местата, откъдето можете да се сдобиете с уникалното съвременно издание на най-българската книга - “История славянобългарска”. Творбата на Св. Паисий Хилендарски, която почти три века е опора и на историческата ни памет, и на културното ни възраждане, оживя в красиво издание, с превод и коментар на съвременен книжовен език, благодарение и на група добричлии, които са част от инициативен комитет към Фондация „Наследство на Зографската света обител“.

Освен отпечатването на книжните екземпляри, всичко останало по това последно издание на „История славянобългарска“ е безвъзмезден труд. Затова и книгата също се разпространява безвъзмездно. Всеки, желаещ да притежава това уникално издание, може да се сдобие с него срещу дарение по сметката на Фондация „Наследство на Зографската света обител“ или да дойде в редакцията на радио „Добруджа“, където има поставена кутия за дарения. Срещу дарение за фондацията, без значение от размера му, получавате екземпляр от „История славянобългарская“.

Коментирайте