„Котаракът и черният нарцис” е първата наша книга - игра, преведена на френски

В последно време книгите - игри отново започнаха да се връщат на мода у нас, като новоиздадените творби се наричат от почитателите „новата вълна”. Първата „нова” книга от този жанр – „Котаракът и черният нарцис” – вече е достъпна и на френски език, като дигиталното копие може да се сваля безплатно в интернет пише електронното издание  Vesti.bg . Премиерата на книгата написана от Александър Торофиев се състоя през май 2011 година в Добрич. Поместваме част от разговора на Антон Меляков с Торофиев.
Франция е една от страните, където интерактивната литература се радва на голяма популярност ... и на големи тиражи.
„Те са фенове от едно време”, разказва ми авторът на книгата, Александър Торофиев, пишещ под псевдонима Ал Торо. „Имат комикси игри, които правят тиражи по 80 000 броя.”
 „Котаракът и черният нарцис” е преведена от французин, който се е запознал с Александър, докато е бил в България. Емануел Керо също пише творби в този жанр и е носител на наградата за най-добра книга игра във Франция. За това отличие сега ще се бори и българското произведение, като има съвсем реални шансове то да спечели конкурса.
С или без награда обаче книгата на Александър има голямата възможност  да проправи път на нашите автори на френския пазар.
„България има огромни традиции в жанра, спрямо глава на населението изобщо не може и да се говори – ние сме много пред всички останали по написани книги и по автори и т.н.”, обяснява Торофиев. „А и българските книги игри бяха много по-литературни дори навремето спрямо западните.
Ако осъзнаят (във Франция бел. ав.) какво богатство има като библиотека България на книги игри, предполагам, че ще има голям интерес.”
 

Коментирайте