Полина Йорданова е от онези млади хора, които ясно показват, че успехът не идва случайно. Тя е от Добрич и е отличничка на випуска в Софийския университет със специалност „Италианска филология”. Още след завършването на средното си образование е сигурна в избора си: Исках да уча точно това и ако не ме приемат, нямаше да запиша нещо друго, казва за медийна група „Добруджа” тя. Завършва със среден успех от 6.00 от държавните изпити и 5.96 от следването, като през целия си период на обучение има само две петици и нито една четворка, тройка или двойка. Това е постижение, зад което стоят години постоянство, дисциплина и истинска любов към езика.
Със сигурност любовта към езика е ключова тук, защото като правиш нещо, което ти харесва, ти няма как да не положиш нужните усилия, споделя амбициозното момиче. За нея ученето никога не е било просто задължение, а личен избор и приоритет. Винаги съм се стремяла да давам най-доброто от себе си, допълва тя. Зад успех има и много безсънни нощи, допълва още упоритото момиче. Жертвайки съня си тя често учи до 2-3 часа през нощта, превежда текстове и се подготвя за изпити.
Емоцията от успеха, постигнат в годините на обучение, я залива с пълна сила по време на церемонията по дипломиране. Мислех, че няма да съм толкова развълнувана, но когато започна церемонията, вълнението дойде. Чувствах се горда със себе си., За нея италианският не е просто език. Според мен италианският е езикът на страстта, на емоцията. Той не просто носи информация, а е съставен от чувства, от жестове, интересът й към културата, литературата и историята вървят ръка за ръка с филологията.
Днес Полина Йорданова продължава образованието си в магистратура „Преводач-редактор“, където развива уменията си в художествения и филмовия превод. Много ми се иска да съчетая преподаването на италиански език с превеждането, особено художествена литература и филмов превод, споделя тя по този повод.
В свят, в който все по-често се говори за ролята на изкуствения интелект, Полина е убедена, че човешкият фактор е незаменим. По думите й изкуственият интелект може да помогне, но няма как да замени превода, защото той не може да преведе емоцията, която авторът е вложил.
Един от любимите ѝ италиански изрази е „il dolce far niente“ или сладостта да не правиш нищо. Но както самата тя обяснява, за италианците това не е просто израз, а начин на мислене и отношение към живота. Способността да се наслаждаваш на малките моменти без чувство за вина.
Полина Йорданова има ясна визия за бъдещето си . Желанието й е да се реализира в професията, да се развива в София, а един ден да се върне в родния Добрич и да практикува това, което обича.
Интервю на Даниела Русева и Преслав Димитров
Със сигурност любовта към езика е ключова тук, защото като правиш нещо, което ти харесва, ти няма как да не положиш нужните усилия, споделя амбициозното момиче. За нея ученето никога не е било просто задължение, а личен избор и приоритет. Винаги съм се стремяла да давам най-доброто от себе си, допълва тя. Зад успех има и много безсънни нощи, допълва още упоритото момиче. Жертвайки съня си тя често учи до 2-3 часа през нощта, превежда текстове и се подготвя за изпити.
Емоцията от успеха, постигнат в годините на обучение, я залива с пълна сила по време на церемонията по дипломиране. Мислех, че няма да съм толкова развълнувана, но когато започна церемонията, вълнението дойде. Чувствах се горда със себе си., За нея италианският не е просто език. Според мен италианският е езикът на страстта, на емоцията. Той не просто носи информация, а е съставен от чувства, от жестове, интересът й към културата, литературата и историята вървят ръка за ръка с филологията.
Днес Полина Йорданова продължава образованието си в магистратура „Преводач-редактор“, където развива уменията си в художествения и филмовия превод. Много ми се иска да съчетая преподаването на италиански език с превеждането, особено художествена литература и филмов превод, споделя тя по този повод.
В свят, в който все по-често се говори за ролята на изкуствения интелект, Полина е убедена, че човешкият фактор е незаменим. По думите й изкуственият интелект може да помогне, но няма как да замени превода, защото той не може да преведе емоцията, която авторът е вложил.
Един от любимите ѝ италиански изрази е „il dolce far niente“ или сладостта да не правиш нищо. Но както самата тя обяснява, за италианците това не е просто израз, а начин на мислене и отношение към живота. Способността да се наслаждаваш на малките моменти без чувство за вина.
Полина Йорданова има ясна визия за бъдещето си . Желанието й е да се реализира в професията, да се развива в София, а един ден да се върне в родния Добрич и да практикува това, което обича.
Интервю на Даниела Русева и Преслав Димитров
Коментирайте
.gif)
.jpg)
1 USD = BGN
1 GBP = BGN
1 CHF = BGN
